诗心社

广西师范大学国际文化教育学院

我们是2024级本科班的国际学生，虽然我们的汉语水平有限，但是在刘香君老师的带领下我们积极响应2026年语合中心“以诗赴约，四海同鸣——‘诗约四海’全球中文诗友会视频征集活动”号召，真心体悟诗意、用心演绎经典，尽显我们的青春风采。 作品筹备阶段，刘香君老师向全班同学详细解读赛事规则、活动主旨与创作要求，围绕“天、人、山、水”四大自然诗意主线，选取《敕勒歌》《鸟鸣涧》《望岳》《赠汪伦》等经典诗作开展班级朗诵甄选活动，最终选拔出五位来自不同国家的学生组建参赛队伍，确定以北朝民歌《敕勒歌》作为参赛展演作品。 为打破语言障碍，彰显“四海同诗、山海共鸣”的赛事风格，刘香君老师指导我们团队努力创新创作形式，将《敕勒歌》译为泰语、俄罗斯语、印度尼西亚语、英语、越南语等五国语言，对比解读中外自然意象的文化内涵。为贴合赛事时长要求，作品优化诵读编排：泰国选手全程母语诵读全诗，其余四国选手采用“中文+母语”交替诵读两句的形式，搭配双语字幕呈现。 本次作品以多国声韵演绎同一首经典，跨越山海隔空和鸣，既贴合国际学生的学习特点，又生动诠释了“以诗为桥、以声会友”的活动初心，让中华诗词之美跨越国界，实现古今对话、